Injonctions pour
une vie sereine
Église
Saint Paul, Baltimore, 1692
Va paisiblement ton chemin, à travers le bruit
et la hâte,
Et souviens-toi que le silence est Paix.
Autant que faire se peut, et sans courber la tête,
Sois ami avec tes semblables ; exprime ta vérité.
Calmement et clairement, écoute les autres,
Même les plus ennuyeux et les plus ignorants.
Eux aussi ont quelque chose à dire.
Fuis l'homme à la voix haute et autoritaire ;
Il pèche contre l'esprit.
Ne te compare pas aux autres,
Par crainte de devenir vain ou amer,
Car toujours tu trouveras meilleur ou pire que toi.
Jouis de tes succès, mais aussi de tes plans.
Aime ton travail, aussi humble soit-il,
Car c'est un bien réel, dans un monde incertain.
Sois sage en affaires, car le monde est trompeur.
Mais n'ignore pas non plus que vertu il y a,
Que beaucoup d'hommes poursuivent un idéal
Et que l'héroïsme n'est pas chose si rare.
Sois toi-même et surtout ne feins pas l'amitié,
N'aborde pas non plus l'amour avec cynisme, car
Malgré les vicissitudes et les désenchantements,
Il est aussi vivace que l'herbe que tu foules.
Incline-toi devant l'inévitable passage des ans
Laissant, sans regret, la jeunesse et ses plaisirs.
Sache que, pour être fort, tu dois te préparer
Mais ne succombe pas aux craintes chimériques
Qu'engendrent souvent fatigue et solitude.
En deçà d'une sage discipline, sois bon avec toi-même.
Tu es bien Fils de l'univers, tout comme les arbres et les étoiles.
Tu y as ta place. Quoi que tu en penses, il est clair
Que l'univers continue sa marche, comme il se doit.
Sois donc en paix avec Dieu, quel qu'Il puisse être pour toi ;
Et quelles que soient ta tâche et tes aspirations
Dans le bruit et la confusion, garde ton âme en paix.
Malgré les vilenies, les labeurs, les rêves déçus,
La vie a encore sa beauté. Sois prudent. Essaie d'être heureux.
Quelle que soit la religion qu'on t'ait enseignée,
Quelle que soit la façon dont on t'ait élevé et
Quelle que soit la manière dont tu aies compris tes maîtres,
Sur ces niveaux, tu comprendras et saisiras ce message.
Il ne suffit pas que l'on croie en ce message. Il faut le vivre.
L'essence de la religion universelle, ce sont la paix et
La vérité, imprégnées de l'amour et de la bonté
pour
Toutes les créatures de la terre. Le moment est venu
D'exprimer cette essence dans la vie personnelle.
Il faut commencer par toi-même et ta vie intérieure.
Tu veux réformer le monde ? Réforme-toi, mon ami.
Le message de celui qui ne s'est pas réformé n'inspire
Jamais la réforme. L'amour est au centre de toute religion, et
La vertu, qui est l'amour en action, est l'accomplissement
De la religion. N'aime pas seulement la famille et les amis,
Car limiter l'amour, c'est le nier !
Cherche la paix intérieure et l'inspiration divine.
Persiste à faire ces choses ; n'y renonce pas un seul instant.
Par ta foi et tes actions, tu formes ta vie et tu aides
À former la vie des autres. Quelle responsabilité !
En toi, l'esprit trouve son agent et son partenaire ;
Autant tu en es conscient, autant tu seras enrichi.
Tu auras une révélation, plus profonde que tes rêves
Les plus exaltés. La nouvelle époque va poindre
Où l'on se rendra compte de l'unité de tout.
Les différences entre les religions disparaîtront.
Ce qu'elles ont de bon sera réuni et deviendra le but commun
De l'humanité. Sache que le choix est à toi.
Choisis l'amour plutôt que la haine, la douceur plutôt
Que la violence, la sainteté plutôt que le mal ;
Ose croire que le règne de l'amour et de la paix arrive.
Sois préparé, sois vertueux en toute action. La vertu
Ouvre toutes les portes, et au-delà des portes se trouve
L'amour. Que l'inspiration divine envahisse toute ta vie,
La revêtant de récompenses pour les accomplissements
Quotidiens, des trésors d'une existence réfléchie et
De la lumière éternelle du paradis atteint.
Un secret révélé concernant ce texte : http://www.contesdegrimm.com/desiderata.htm
Consulter aussi ce lien.
Vous trouverez autre traduction ici.