Chant de réalisation, par Ryokan
Dans le calme près de la fenêtre
Je suis assis en posture de méditation vêtu de ma robe de moine
Nombril et nez alignés
Oreilles parallèles aux épaules,
Le clair de lune inonde la pièce.
La pluie s'arrête mais l'eau continue de couler goutte à goutte
des montants de la fenêtre.
Parfait, ce moment —
Dans la vaste vacuité, ma compréhension s'approfondit.
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Plus de soixante dix ans ont passé.
Ce que les hommes appellent le vrai et le faux
ne me concerne pas pas.
La neige de la nuit a effacé
les traces de mes pas.
Sous la fenêtre brûle l'encens.